Present the Gospel
Introduce the reading by showing the classic Two Ronnies ‘Mastermind’ sketch, in which the chosen subject is answering the question before last.
This sketch offers a humorous insight into the confusion possible when two people are speaking the same words, the same language, but the meaning behind, the intent, is different.
Alternatively, you could give some examples of how British English differs from American English which, when coupled with different customs and expectations, has the potential to confuse. British cricketing metaphors and those from American football might be a good place to begin!
Jesus is a king the like of which the world has never seen before. Pilate could not understand the model of kingship that Jesus was talking about. The two men used the same words, but it was as if they were speaking different languages.
Now read the Gospel passage.